Internationaler Solidaritätsappell für die kämpfenden Arbeiter in Mali
Boulevard der Unabhängigkeit
Willkommen in Huicomabougou, das heißt,
Willkommen in dem Lager der Arbeiter Huicomas.
Huicoma : Malis Ölproduktion aus Baumwolle
Es geht um die entlassenen Arbeiter von Huicoma und diejenigen, die noch arbeiten
die zum Gewerkschaftshaus gekommen sind.
Ich heiße B. Hissan. Ich arbeite in Huicoma Koutiala.
Seit der Privatisierung von Huicoma 2005, dem Verkauf an die Tomota-Gruppe,
sind die Arbeiter die Opfer dieser Privatisierung.
Zuerst durch unrechtmäßige Entlassungen,
dann durch die Inhaftierung der Gewerkschafter,
31 Gewerkschafter, die danach entlassen wurden.
Und dann die Nichtbezahlung der Löhne
von 260 Probearbeitern, die ihren Lohn nicht bekommen.
Oder wenn sie bezahlt wurden, dann nur einen Teil,
entweder 20 % oder 50%.
Letzendlich, haben wir uns wirklich die Hände gereicht,
um einen gemeinsamen Kampf zu organisieren.
Ich heiße Sibiri Diarra.
Ich bin der Vorsitzende der Unter-Kommission Kommunikation und Mobilisierung
der Arbeiter, die sich bei dem Gewerkschaftshaus versammelt haben,
für ein unbefristetes Sit-In, um ihr Recht zu fordern,
das ihnen seit 2007 verwehrt wird. Um ihre Firma, Huicoma, zurück zu fordern.
Huicoma ist eine strategisch wichtige staatliche Firma,
die Öl und Seife produziert, die Viehfutter produziert,
und die drei industrielle Einheiten hat:
in Koutiala, Koulikoro und Kita.
Huicoma ist unser Leben. Wir werden für ihr Überleben kämfen.
Diese Firma wurde 2005 privatisiert.
Der Staat hat einen Teil seiner Aktien an die Tomota-Gruppe verkauft,
84,13 % seiner Aktien an die Tomota-Gruppe.
Der Käufer nimmt den Arbeitnehmeranteil,
er zieht den Arbeitnehmeranteil von den Löhnen ab,
und er überweist ihn nicht an die Sozialversicherung in Mali.
Er hat die industriellen Geräte zusammengeflickt,
er hat bestimmte Arbeiter verhaftet.
2007 hat er andere entlassen.
Wir haben gesagt: es ist nicht nur eine Lohnforderung,
weil diese Fabrik sehr wichtig für die Malier ist.
Man kann sich schwer eine Stadt wie Koulikoro ohne Huicoma vorstellen.
Es wäre die Katastrophe. Es ist eine strategisch wichtige Firma.
Sie produziert Produkte, die alle Haushalte Malis täglich konsumieren.
Wenn wir nicht die Herkunft und die Qualität des Öls kennen, das wir konsumieren
ist das eine Gefahr.
Tomota: Mörder! Mörder! Komplizen!
Ich heiße B. Liberté. Wir fordern unsere legitimsten Rechte.
Die Regierung Malis ist gescheitert, die Verwaltung,
nach einer Privatisierung, die nicht beim Namen genannt wird.
Es gibt Arbeiterinnen, und sie, sie arbeitet auch.
Seit 30 Jahren arbeite ich.
Wir sind dabei Pikakes zu schlagen... Für die Rechte der Arbeiter von Huicoma
Wir haben alles getan, alles getan.
Wir haben Meetings organisiert, wir haben Demonstrationen organisert,
alles getan, es geht nicht.
Deshalb haben wir darum gebeten, hierhin kommen zu können, zum Gewerkschaftshaus,
um das Sit-In hier zu machen, um für die Rechte der Arbeiter von Huicoma zu kämpfen.
Deshalb sind wir hier, bis zum Schluss.
Ich heiße D. Ich bin ein Huicoma-Arbeiter
der jetzt vor zwei Jahren entlassen wurde.
Wir sind hier, wir sind gekommen, um unsere Rechte einzufordern.
Ich heiße S. Traoré. Ich bin ein Ex-Arbeiter von Huicoma, und ein Häftling.
2006 wurde ich verhaftet.
Bisher habe ich keine offizielle Kündigung bekommen, gar nichts.
Bis zum Beweis des Gegenteils sind wir nicht rechtmäßig behandelt worden.
Wir haben keine offizielle Kündigung. Nichts! Seit 2006 haben wir nichts bekommen!
Was hat die Justiz entscheiden?
Gut, Sie kennen die Justiz!
Alle Malier wissen, was das ist, die Justiz.
Die ist für den Meistbietenden.
Deshalb kann man nichts anderes machen...
Ich bin M. Djaouné. Seit dem 23. Dezember 1980 bin ich Arbeiter bei Huicoma.
Huicoma wurde in dem Interesse von bestimmten malischen Politikern privatisiert.
Meine Rechte wurden mit den Füßen getreten.
Als Bürgers Mali, meine Rechte wurden getreten
und ich bin zum Gewerkschaftshaus gekommen, wirklich, um meine Rechte zu fordern.
Ich bin ein malisischer Flüchtling in Mali und im malischen Gewerkschaftshaus!
Weil wir mit korrupten Politikern geschlagen sind,
die ihr Wort nicht halten,
gibt eine einzige konkrete Sache:
Wir sind nicht nur da für die ausstehenden Lohnzahlungen, wir sind da für den Sozialplan.
wir sind auch da für die Rückführung von Huicoma an die malische Bevölkerung!
Tomota Mörder! Tomota Dieb! Tomota Mörder!
Guten Tag. Können sie sich vorstellen und den Grund ihres Besuchs beim Gewerkschaftshaus?
Guten Tag, ich heiße Fassery Traoré.
Ich denke, dass der Grund unseres Besuchs hier kein Geheimnis ist.
Ich bin Organisations-Sekretär des Mouvement des Sans Voix
(Bewegung derer, die keine Stimme haben)
Ich bin auch ein streikender Arbeiter, seit 2005.
Es ist für mich eine Erfahrung, dabei zu sein,
beim Gewerkschaftshaus mit den Arbeitern von Huicoma.
Unsere Anwesenheit beim Gewerkschaftshaus ist notwendig.
Die Bewegung derer, die keine Stimme haben war der Hauptakteur dieses Huicoma-Kampfes.
Es ist kein Besuch, wir sind jeden Tag da, seit dem 10. November.
Ich heiße Tahrou Bah, ich bin der Vorsitzende der Bewegung derer, die keine Stimme haben.
Wir sind hier, um die Genossen von Huicoma zu unterstützen,
die seit 2005 für ihre Rechte kämpfen.
Wir unterstützen sie auch seit 2005.
Wir haben gesagt, dass jeder vereinzelte Kampf von vornherein verloren ist.
Wir haben auf die traditionelle Arbeitervertretung, d.h. die Gewerkschaften, verzichtet,
um ein soziales Netz um die Opfer dieser Privatisierung zu ziehen,
ein soziales Netz mit Männern und Frauen aus der Zivilgesellschaft, um sie zu unterstützen.
Wir werden mehr auf nationaler als auf internationaler Ebene mobilisieren.
Versammlung des 27. November 2009
Jeden Tag vor einer Menge zu reden ist keine einfache Sache
weil wir keine redegewandten Barden sind.
Aber ein Sprichwort sagt:
"Wenn der Bock nicht mehr kann, ist er fähig, zu beißen wie ein Hund".
Das ist es, was uns antreibt, uns jeden Tag hier zu äußern.
Die Arbeiter haben sich um eine Bewegung herum zusammengeschlossen.
Sie mußten sich zusammentun, weil sie gespalten waren.
Danach haben die Arbeiter eine friedliche Demonstration in Koulikoro organisiert
am 24. September 2009.
Eine friedliche Demonstration in Koutiala am 6. Oktober 2009.
Und am 24. Oktober ein grosses Meeting.
Die Abeiter hatten dem Staat eine 15 tägige Frist gegeben.
Da der Staat während dieser 15 Tage nicht reagiert hat,
nach dem Meeting vom 24. September,
haben die Arbeiter entschieden zum Gewerkschaftshaus zu gehen.
Wir sind zum Sitz des Nationalen Bundes der Arbeiter Malis (UNTM) gegangen,
den man in Bamako die Bourse du Travail (Gewerkschaftshaus) nennt.
Wir haben uns für ein unbefristes Sit-In entschieden.
Wir haben dem Vorsitzenden des UNTM unsere sieben Beschwerdepunkte überreicht
und verlangt, den Staatschef, den Präsidenten der Republik, zu treffen,
um ihm unseren Groll vorzutragen, und um ihm unsere Forderungskatalog zu übergeben.
Deshalb sind wir im Gewerkschaftshaus,
und heute ist es der 74. Tag im Gewerkschaftshaus.
Der UNTM hat uns im Kampf begleitet, aber auf eine schüchterne Art und Weise
und wir haben gedacht, dass die Gewerkschafts-Solidarität nicht funktionniert hat, wie sie sollte.
Wer den UNTM und seine geschichtliche Rolle in diesem Land kennt,
sei es nur während der Erreignisse vom 26. März 1991,
es ist eine sehr mächtige Gewerkschaftszentrale.
Aber sie setzt sich oft nicht genug für ihre Politik ein,
deshalb haben wir gesagt: Der UNTM hat 48 Stunden, um unser Problem zu lösen.
Aber die Gewerkschaftssolidarität hat gefehlt, obwohl wir den Vorteil ihrer "Begleitung" hatten,
obwohl wir in den Genuss ihrer Gastfreundschaft gekommen sind.
Wir sind zu Verhandlungen mit bestimmten Technokraten der Regierung übergegangen,
die die vermeintlichen Vertreter von bestimmten Ministerien sind,
für unsere Forderungen, worüber wir unseren Standpunkt gegeben haben.
Die einzige unserer Forderungen,
die konkret und mit Händen zu greifen ist,
ist die Zahlung der ausstehenden Löhne!
Was die anderen Punkte angeht, können wir nicht behaupten, dass sie nicht bearbeitet werden
aber wir haben nichts Greifbares gesehen. Wir haben keine unterzeichneten Dokumente gesehen.
Und wir wurden zur keiner Besprechung eingeladen.
Wir warten immer noch.
Als wir zum Gewerkschaftshaus kamen, haben wir versucht den Präsident der Republik zu treffen
um unser Recht zu bekommen.
Weil wir uns gesagt haben: wir sind Opfer einer Situation, die wir selbst nicht wollten.
Und wir haben ehrlich gearbeitet, um diese Firma zu retten
aber sie hat Schwierigkeiten gehabt, wofür die Arbeiter nichts konnten.
Wir sind bis zum Schluss legalistisch geblieben.
Und wir denken, dass es eine Art ist, unseren Kampf zu gewinnen.
Sie verstehen, dass es unglaublich ist:
wir sind Arbeiter, die keine Betriebsräte oder Gewerkschafter waren.
Es ist durch die Bewegung, wegen der Ungerechtigkeit,
dass wir spontan angefangen haben uns zu organisieren,
um wem auch immer die Stirn zu bitten,
um unsere Rechte zu bekommen.
Als wir beim Gewerkschaftshaus angekommen sind,
haben wir versucht, uns in kleinen Kommissionen zu organisieren.
Irgendwie müssen wir essen.
Wir haben eine kleine Unterkommission "Verpflegung" gebildet
um essen zu können, da wir nichts haben, muss man Kollekten organisieren.
Wir haben eine kleine Finanz-AG gegründet, die die Kollekten organisiert.
Und da wir wegen Forderungen gekommen sind, werden wir verhandeln müssen,-
wir haben eine Verhandlungs-AG gebildet.
Und da man kommunizieren muss, wie wir es mit Ihnen gerade machen,
haben wir eine AG "Kommunikation und Mobilisierung" gebildet,
weil wir auch unsere Arbeiter mobilisieren müssen.
Das ist die Organisationsform, die wir aufgebaut haben.
Dann haben wir Kollekten organisiert.
Am Anfang hatten wir 35 000 Francs (53 Euro).
Das konnte uns nicht 3 Tage lang ernähren.
Aber mit den Kollekten und dem, was der eine oder andere uns mitgebracht hat...
Wir sind hier seit 74 Tagen und von anfänglich 314 sind wir jetzt mehr als 400 Personen.
Es können nur 60 Personen hier schlafen,
und die anderen schlafen an der freien Luft, unter Moskitonetzen oder auch ohne!
Und wir versuchen diese Situation schnell zu verlassen
aber wir sind entschlossen diese Situation erst dann zu verlassen,
wenn unsere Forderungen erfüllt sind. Wir bestehen darauf.
In Mali geht man üblicherweise, wenn man Forderungen hat, zum UNTM.
Das ist es eine Gewerkschaftszentrale,
Die Leute kommen, um ihre Probleme zu regeln, schlagen Krach und gehen wieder nach Hause.
Aber wir haben entschieden ein Sit-In zu organisieren,
es ist eine Premiere in der Geschichte Malis, in der Geschichte des Gewekschaftshauses.
Ich kann mich nicht erinnern, ob es seit dem Eisenbahner-Streik von 1946,
ein solches Ereignis gab.
Wir haben uns im Gewerkschaftshaus eingerichtet, es ist eine große Premiere!
Wir wollen den Maliern bestimmte Sachen zeigen.
Die erste Sache ist es, ehrlich zu arbeiten.
Wir wollen auch zeigen, dass es eine andere Art gibt einen Kampf zu organisieren,
sie ist leise, aber sie spricht!
Es ist ein engagierter Kampf. Wir sind da seit 74 Tagen,
das heißt, dass wir entschlossen sind unsere Forderungen durchzusetzen,
die wir als legitim betrachten und die überhaupt nicht übertrieben sind!
Und die der malische Staat und die malische Regierung erfüllen können.
Deshalb senden wir einen Appell an alle, die den Frieden und die Gerechtigkeit hochachten,
die einen Sinn für Ungerechtigkeit und das Los der Arbeiter haben!
Wir bitten sie, uns zu unterstützen!
Wir brauchen Unterstützung unterschiedlicher Art
sei es materielle Unterstützung, finanzielle Unterstützung,
sei es spirituell, sei es..
jede Art Unterstützung, die uns hilft, uns aus diesem Joch zu befreien.
Wir wollen die internationale Solidarität.
Sie ermöglicht es, anderen Ländern auf der Welt zu zeigen,
dass es in Mali Arbeiter gibt, die gerade für ihre Sache leiden,
das sind Leute, die den Frieden hochhalten und gerade auf allen Fronten kämpfen,
um den Menschen ins Zentrum des menschlichen Augenmerks zu rücken!
Wir denken, dass Leute uns helfen können,
indem sie Druck auf die führenden Eliten dieser Welt ausüben.
als Afrikaner denken wir, dass auch wenn unsere Machthaber etwas verändern wollen,
ihre Hände nicht ganz frei sind!
Ihnen sind die Hände gebunden.
Deshalb erwarten wir viel von der internationalen Solidarität in bezug auf unsere Bewegung.
Damit es einen Aha-Effekt gibt,
damit es eine Verhaltensänderung,
zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer gibt,
eine Verhaltensänderung der Regierungen, die gerade ohne Ende Firmen privatisieren,
ohne zu überlegen, welche Folgen das für ihre eigenen Länder haben kann.
Das ist der Grund, warum wir heute im Hof des Gewerkschaftshauses sind.
Die Arbeiter von Huicoma sind da seit dem 10. November 2009!
Wir sind entschieden, hier zu bleiben, bis alle unsere Forderungen erfüllt sind!
Guten Tag! - Guten Tag!
Wir sind da.
Dürfen wir? - Sie können rein kommen!
Der Kampf geht weiter!
Ja, das ist es!
Wir sind da!
Solange wir nicht haben, was wir wollen, rühren wir uns nicht von der Stelle.
Sind sie sicher, dass eure Forderungen, vom malischen Staat ganz berücksichtigt werden?
Eh, falls es nicht der Fall wird, werden wir das Gewerkschaftshaus nicht verlassen!
Wir werden bleiben! Deshalb sind wir hier!
Die Bewegung derer, die keine Stimme haben und die Arbeiter Huicomas
vergessen nicht die anderen malischen Opfer der heutigen Politik:
die entlassenen Arbeiter der Goldmine von Morila,
der SMPC, von BETRAM, der CMDT, der Bahn;
die Patienten der in Sterbeanstalten verwandelten öffentlichen Krankenhäuser;
die enteigneten der selbstgebauten Siedlungen,
die im Meer oder in der Wüste verschwundenen Migranten...
Deshalb rufen wir zur internationalen Solidarität und zum Kampf für die soziale Gerechtigkeit auf.
Kontakte: Die kämpfenden Arbeiter von Huicoma
Der malische Staat, die Tomota-Gruppe, unsere Leben gelten mehr als eure Profite
Die Bewegung derer, die keine Stimme haben:
Bewegung derer, die keine Stimme haben Das Recht der Völker zuerst
Ein Film realisiert vom Kollektiv der entlassenen und nicht-entlassenen Arbeiter von Huicoma
und seinem Unterstützungskommittee.
Vielen Dank an diejenigen die uns unterstützt haben
Der Kampf geht weiter...